分野を絞る。 ①特許-2
前回に引き続き、特許翻訳に関する情報の収集。
国際特許事務所や、派遣会社経由のものが多いよう。派遣の場合、1900円から2000円くらいの時給。理系出身を条件にしているところもあり。*必須ではないみたい。
・出願する特許明細書の翻訳
・中間処理文書等の和訳・英訳
・レターなどの和訳・英訳
ここまで検索して、実際にどんな文書なのかよくわからなくなってきたので、
「求人、会社」 から 「講座、勉強」のほうに検索のポイントを移します。
特許翻訳、講座 で検索すると、たとえばサンフレアでは、
A（IT・電気・機械）とB（医薬・化学・バイオ）と大まかに分野が分かれています。
受講期間3ヶ月46000円(通信） テキスト 30頁×3
→ → 1ヶ月あたり 15333円
特許分野のなかでも、優秀な翻訳者が不足しているのがバイオ・医薬分野です。本コースは毎回の講義を前半と後半に分け、前半ではバイオ・医薬分野の基礎である細胞生物学を学びます。後半では、バイオ・医薬分野の特許翻訳に必要な知識と翻訳技術を身につけます。
とのことなので、医薬やバイオに絞って情報収集を続けたいと思います。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
 |
特許翻訳の実務 英文明細書・特許法のキーポイント (KS語学専門書) 新品価格 |
 |
改訂6版 化学・バイオ特許の出願戦略 (現代産業選書知的財産実務シリーズ) 新品価格 |
