とりあえず、ICHのE8、英語版を読んでいます。 対訳を作成すべきか、用語集にすべきか、 CATツールの良し悪しをネットサーフィンしながら、諸先輩方のブログを参考に 決めて作成していく予定です。 今少し別の方面でやらなければならないことがあるので、 そ…

// DIYのデスクをどうするべきか検討していましたが、モノは増やしたくないし、との 葛藤の末、結論が出ました。 蝶番と天板を買うことにしました。 高さと広さは合わなければ変えることができるし、たたんでおけば邪魔にもならない。 ただ、折りたたみので…

にほんブログ村にほんブログ村 しばらく、実践に力を向けることができなかったので、そろそろ動き出そうと思います。 経済関係の翻訳について調べてみます。以下主な実務文書です。 マニュアルレポート 財務諸表 年次会計報告書 収支報告書 有価証券報告書 …

// ノマドっていっているわりには、なる前にやることが多すぎなのですが、 いろいろ寄り道しています。 まずは部屋をミニマム化してしまおうとしています。 そもそも、外でノマドするなら、家は普通でもいいような気もするのですが。（笑）

にほんブログ村 にほんブログ村 ここのところ、本来のノマド勉強からは離れていたので、 どういうふうになりたいのか考えてみた。 やはり翻訳はメインにしたい。 それに加えて20％くらいはコミュニケートする仕事がしたい。 講師かもしれないし、翻訳の営業…

// DM25は高く、DM100 はバックライトの問題から選択肢からはずしましたが、 // // しばらく前に手に入れて、あまり出番のなかったDM5。 あまり汚れないし、スタイリッシュな色も気にいってたんだけど、とにかく打ち間違えや変換がよくなくて、まじめに文章…

ここのところ、本来のフリーランス力やノマド力をつけるスキルアップや勉強から遠ざかっています。 他にやっていることがあるからなのですが、全然進めないのもなんなので、モノだけでも先に吟味しようと、ポメラやらサイトやらをネットサーフィンしています…

使っていないいろいろを売り払い、軍資金として、 ノマドワーカー予備軍としての装備を整えつつあります。 ポメラ DM20。 キングジム デジタルメモ ポメラ DM20クロ リザードブラック 新品価格￥22,800から(2016/2/16 16:13時点) 選択肢にDM25も画面の広さが…

スタンディングデスク、ハイテーブルも あまり家具は増やしたくない意識があるので、ほんとに使いやすいものを選んで買いたいので、とりあえずケースを代用にしています。 【書類 棚 収納】 スーパークリアチェスト SCE-S1000 クリアブラウン/クリアブルー …

ノマドに便利そうなものをネットサーフィンしていると、 ミニマリストのえらぶものやバックパッカーの使うリュックとかに行きあたる。 最低限のもので、というのは共通しているので脱線して、いろいろ検索してしまう。 ミニマリストになるのも、一時的にたく…

ポメラ にしようかな、と書いておきながら、 オークションのしたに表示されてくるおススメにより、選択肢がどんどん増えています。 もう一度できればよいことを整理したいと思います。 ・文字がたくさん打てればよい。(可能なら編集。オフィス。） ・SDでもU…

ここのところ、作業をしていると、 首が前にいっているせいか、肩こりがひどく、しばらくなかった 三叉神経痛やリンパの腫れが復活しています。（肩周りのとどこおり？） 足の冷え は今年は気をつけていたので だいぶ体調は悪くないほうだったのですが、肩が…

h4>方法1：ipad にキーボードをつける ipadだと、だいぶネットにつなげば色々なページみれるし、それでいてアプリも使えるし、と便利なのだけど、文字を大量にうちたい、となるとイライラが増します。 以前IS05をbluetoothキーボードで使ったことはあるので…

冬はうちが寒いのと、近くにシェアスペースを見つけたのもあり、外で作業や調べ物をすることが多いです。 ちなみに家の机が低くて、首や肩が疲れて集中できない、体調が悪くなる、ことも含めて外で作業がしたくなります。 だったら合った机を買え、といわれ…

フリーランスのための一生仕事に困らない本 中古価格￥743から(2016/1/25 17:26時点) フリーランス・個人事業の絶対トクする! 経費と節税 中古価格￥1,254から(2016/1/25 17:31時点) まだフリーランス活動はしていないけれど、やっぱり勉強しておかなくては…

ノマド、ノマド、と目標にしているとどうしても必要になるのが、 「持ち運びできるパソコン」。 高スペック、軽量ＰＣを買うほどの余力はないので、（けれども先の助走として）オークションで気になるものを仕入れて、短期間使用、最終的にノマドになったと…

外勤も少しは考えているので、先のためにできること、何が必要かなど見ておきたいと思います。 【リクルートエージェント】 東京の本社は丸の内のようです。 たとえばメディカルライター･･･ イーピーエス株式会社の中途採用・求人情報/★【経験者用】メディカ…

有名な翻訳のバベルのサイトをのぞいてみると、 履修内容のメインとなるのは「特許明細書」と「クレーム」のようです。 外国出願のための特許翻訳英文作成教本 新品価格￥4,536から(2016/1/20 12:04時点) その他、

前回に引き続き、特許翻訳に関する情報の収集。 国際特許事務所や、派遣会社経由のものが多いよう。派遣の場合、1900円から2000円くらいの時給。理系出身を条件にしているところもあり。*必須ではないみたい。 ・出願する特許明細書の翻訳 ・中間処理文書等…

ベースとなる翻訳。 特許、医薬、金融。 産業翻訳のメインの分野がいくつかあるが、どこに適性があるか、市場はどうか。 金融、医薬はちょっとだけ経験あり。 実際にフリーランスで喰っていくほどの実力とスキルを身につけ、また間口もある分野を現実的に分…

会社が福利厚生でスポーツクラブやら趣味の場を提供してくれるわけではないので、自分で心地よい環境を作る必要があり。 ・まずは仕事道具となるPC等。 ・専門知識のための投資としての書籍、ツール。 ・作業環境

tranlation.exblog.jp こちらからのお引越です。 子供もいるので、目指したいところはノマドのフリーランスなのですが、 そもそも外勤、正社員のこなす仕事のレベルができてこその専門職ではないかという 思いもあり、こつこつとノマドフリーランスになるこ…